Название международной сети ресторанов быстрого питания Burger King имеет несколько вариантов перевода и интерпретаций на русский язык. Рассмотрим лингвистические и маркетинговые аспекты этого бренда.
Содержание
Прямой перевод названия
Язык | Оригинальное название | Прямой перевод |
Английский | Burger King | Король бургеров |
Русский | Бургер Кинг | Бургерный король |
История названия
- Основан в 1953 году как Insta-Burger King
- Современное название с 1959 года
- В России используется оригинальное название без перевода
- В некоторых странах было локальное название (например, Hungry Jack's в Австралии)
Лингвистический анализ
Компонент названия | Значение | Альтернативные варианты перевода |
Burger | Бургер, гамбургер | Бутерброд, котлета в булке |
King | Король | Царь, монарх, повелитель |
Почему не используется перевод на русский
- Международная узнаваемость бренда
- Краткость и запоминаемость оригинального названия
- Отсутствие адекватного перевода, сохраняющего смысл
- Маркетинговая стратегия глобальной компании
Интересные факты
- Логотип содержит стилизованную корону
- Слоган компании "Have it your way" переводится как "По-твоему"
- В русском языке прижилось сокращение "БК"
- Название часто обыгрывают в рекламных кампаниях